MI JUGADA: LA MULATA LOIRA

Una de las cosas para las que hay que aprovechar estar lejos de casa y viviendo en otra cultura es para probar cosas nuevas y buscar nuevos hobbies. Desde que llegué a Brasil he estado pensando en practicar algún deporte nuevo, quizás apuntarme a baile o aprovechar el buen tiempo e ir a nadar. Pero he encontrado el pasatiempo perfecto y que además es súper popular en este país, por lo que seguro que encontraré gente para practicar y de paso conoceré gente nueva. Además, no necesita preparación física ni tengo que comprar ningún equipamiento nuevo. 

VOY A HACER FILA. Como lo oís: voy a hacer cola. Voy a ponerme en fila de a uno con más gente o voy a poner mi coche detrás de otro, que a su vez estará detrás de muchos otros, formando un buen embotellamiento, y voy a esperar a que llegue mi turno para lo que sea. Voy a hacer fila en el súper, en la entrada de los aparcamientos, voy a hacer cola para pagar los peajes, voy a esperar tan a gusto a que me sirvan agua de coco helado (con vodka, por favor) en los chiringuitos.

Me aventuraría a decir que a los brasileños les gusta más hacer fila que el fútbol. Yo creo que un día perfecto para un perfecto dominguero brasileño incluiría lo siguiente: coger el coche, hacer fila para salir del garaje, conducir veinte minutos de los cuales quince han sido cola en el peaje, esperar para poder dejar el coche en el aparcamiento del estadio, hacer una buena fila para comprar entradas, esperar un rato sin ninguna razón aparente para entrar y ver un partido de fútbol. Si tu equipo gana y te comes una buena fila para salir, de las de más de media hora de espera, la euforia es absoluta. Al llegar a casa le cuentas a tu familia cuántos goles ha metido tu equipo y cuántos minutos has hecho fila. ¡TOOOOOMA! "¡Toma qué suerte, has hecho más de tres horas y media de filas! ¡Vaya domingo bueno!".

Y bueno, no es por ir de guay pero me he dado cuenta de que se me da bien. Me estoy convirtiendo en una profesional de las filas (iba a escribir "profesional de las colas", pero como os conozco no lo voy a hacer...), aunque no sin esfuerzo. Cada vez me cuesta menos aguantarme las ganas de dejar inconscientes a los cajeros de los supermercados para hacer yo su trabajo o empujar a la gente para meter yo misma su compra en bolsas. Hace ya días que no pierdo los nervios y no ME CAGO EN LA PUTA MADRE de todos los conductores que en los peajes esperan a llegar a la altura de la cabina para darse cuenta de que tienen que pagar, y rebuscan bien a ver si tienen cambio y no arrancan hasta que no han guardado todo bien guardado en la cartera y se la han metido en el bolsillo trasero del pantalón, porque ese es el mejor sitio para guardar cosas cuando estás conduciendo. ¿Que no?

Estoy cogiendo una forma estupenda y además es gratis. Te quita un poco la salud pero el dinero te lo deja intacto y quieras que no conoces gente. Entre los compañeros de fila se crea una relación tormentosa, una complicidad de equipo especial; digo especial porque esos mismos compañeros con los que te sonríes y resoplas la espera, son la misma gente que al llegar su turno también matarías, porque han llegado por fin a la barrera de salida del garaje y los ves peleándose con su cartera para sacar el ticket. Eso es así. En los mejores equipos hay rencillas y enfrentamientos por hacerse con el liderato, y las estrategias por ralentizar una cola son de lo más variado y requieren de una imaginación y una superación que no tiene cualquiera.

Pero qué os voy a contar, empiezo a dudar de mis propias raíces y me planteo si no será este país mi verdadera patria, porque llevo menos de dos meses aquí y ya he entrado en los rankings de mejores ralentizadoras de Brasil. Tanto es así que han nombrado una jugada en mi honor, "La Mulata Loira", una versión brasileña de hacerse la sueca, que consiste en hacer como que no entiendes lo que te dice la cajera y hacer que te repita las cosas varias veces antes de pagar; flipad, ¡no se le había ocurrido a nadie! 

Lo estoy petando, lo estoy petando muy fuerte. 
Cuando vengáis intentaré enseñaros. 

¡Un beso enorme y gracias por leer, guapos! 

FORMIGA FORTUNATA

Oi! Tudo bem?

Eu estou feliz! Feliz purque POR FIN la rubia del edificio se ha dejado el paquete de pan aberto. Meu Deus, ¡qué paciencia he precisado! Llevo semanas, desde que el inquilino anterior se fue, intentando encontrar el caminho de volta a este apartamento; es MEU apartamento y no lo había conseguido. 

Me fui de vacaciones a la praia, a visitar a minha familia por Navidad, y cuando volté esto estaba completamente libre de odores, la señora que limpó después de la mudanza se había empleado a gusto y no me dejó ni una pistita para que pudiera voltar. Qué poca consideraçao...

Pero hoy ha ocurrido: me he levantado y la intuición me ha hecho seguir el olor a pan gostoso. ¡Qué prazer al ver que la ventana de la que salía era de MINHA casa! 

Disculpad, qué groseira soy, no me he presentado: me chamo Fortunata y soy uma formiga. Creo que voçes me chaman hormiga. Nací en Brasilândia do Sul (¡no es un parque de atracciones, no me enfadéis!), de padre brasileiro y madre espanhola, mais disculpen que no escreba meijor el espanhol. 

Minha casa ha cambiado un poquinho: ya no hay paquetes de 10 kilos de arroz y ahora hay un cojín con la cara de un señor barbudo...He avisado a minhas amigas y mientras ellas atacan el pan gostoso yo he aproveichado para cotilhear el computador de la rubia. 

¿Así que gostais de leer cosas sobre Brasil? ¡Pues os diré que BRASIL ES NUESTRO, BRASIL ES DE LAS FORMIGAS! Nadie habla de nosotras, se habla de samba y praia y caipirinhas, pero ni la samba ni la praia ni las caipirinhas están en todos los rincones de Brasil. NOSOTRAS SÍ. 

Allí donde haya uma máquina de café (gostoso), allí donde olviden umas migas de pan (gostosinhas), allí donde dejen el bote de açucar aberto (prazeeer!) o se les ocurra no guardar las bolachas en el armario (paradiso terrenal), ¡allí llegaremos las formigas y arrasaremos! 

Mais he visto que la rubia tiene Raid, el que nos mata bien muertas, en el armario (horror). Me sorprende porque simpre saluda a los vecinos y nao parece una asesina, pero como decía minha abuela Fortunia, no te puedes fiar de alguien que tarda tanto en dejar pan al descubierto. Así que tendremos que salir pitando antes de que volte.

Antes de irme, me gostaría dejaros un video de unas primas minhas que viven en la oficina de sua amiga, para que conhozcan nuestro poderío; son unas currantes que en menos de 10 minutos bajaron una polilha del primer piso al bajo a través de la pared de la escalera (true story). Yo nunca habría invertido tanto esfuerzo en una polilha, saben a polvo:

Ha sido un prazer conocerles...espero con ganas sus visitas a la rubia psicópata, ¡no olviden dejar accidentalmente algún paquetito de jamón fuera de la nevera! ¡Muahahahaaaa! 

¡VOLTARÉ!

EMPECEMOS POR EL SERTANEJO

Hablemos de música. No tengo ni idea de música brasileña por lo que este post, a diferencia del resto, tan precisos e informados, va a tener poco de científico. En la etapa coreana del blog os expliqué lo maravillorrorosos que eran los grupos de K-pop; lo diseñados y trabajados que estaban para petarlo, y lo que me maravillaban y horrorizaban por el hecho de petarlo tan seriamente.

En Brasil lo que lo peta es el sertanejo; la música sertaneja, música country brasileña, equivale al B-pop, pero en vez de boy y girl-bands tiene brasileños macizos y bailongos. Lo de macizos lo podríamos discutir largo y tendido porque para gustos colores y para el mío son todos bastante chonis, y a las que les gusten los chonis seguro que hay algún "ay que no me gustan tan cuadraos" y varios "ay que no me gustan tan peinaos", pero en lo de bailongos no cabe la discusión. Y seguro que tampoco nos pondríamos de acuerdo en lo buena o mala que es esta música, pero no os creería si me dijerais que no os lo habéis pasado teta piruleta bailando esto.

¿Pero qué tipo de servicio estaría dando con este blog si os presentara a Gusttavo Lima como si no lo conocierais y no os hubierais cansado ya de él? Amiguitos, Gusttavo Lima (yes, con dos tes), es la punta del iceberg del sertanejo; debajo del Tche tche rere (correcto también, con dos tes) hay un universo desconocido por el momento para vosotros que gracias a mí vais a explorar y a adorar. Así que de nada y vamos a ello.

Para empezar hay sertanejo pensado para disfrutar una buena fiesta y otro romántico, hortera y pasteloso a más no poder. Empiezo con el romántico para quitárnoslo de encima, siempre hay que empezar con las tareas que más cuestan. Para muestra un botón. He elegido un botón que ahora suena bastante y que además tiene un toque "flamenco" con una guitarra española y una señora rubia con castañuelas; ¡olé!:

La siguiente canción no estoy segura de si es sertanejo pero sí que es romántica y la canta uno de los buenorros de los que os hablaba. ¿Buenorror sí o no? ¡Madre mía, no puedo dejar de crear! ¡He vuelto a hacerlo, he vuelto a crear una palabra súper práctica! BUENORROR: es un buenorro con el puntito choni muy acentuado; he aquí un gran ejemplo que se llama Lucas Lucco. 

Y vale que he renegado hace un momento de Gusttavo Lima, pero es que no ha pasado un día de las tres semanas que llevo aquí sin escuchar esta canción. No sé si llegará a España pero os dejo por si acaso el estribillo para vayáis aprendiéndolo: 

Hoje eu acordei, me veio a falta de você

Saudade de você, saudade de você

Lembrei que me acordava de manhã só pra dizer

Bom dia, meu bebê! Te amo, meu bebê!

(nota: acordar es levantarse, saudade es morriña y lembrar es recordar). 

Desde aquí un llamamiento a los enamorados empalagosos: no os llaméis "bebé" el uno al otro, por favor. NO. 

¿Cómo? ¿QUÉ ESTÁIS DICIENDO? ¡Llamar "pichón" a tu pareja es ideal y no se puede comparar! ¡Horteras que sois, coño! No tenéis ni idea...

Dejemos ya a los románticos babosos y pasemos a los animados. Esta canción me gusta, demuestra que se puede uno morir de amor y hacerlo entretenido para el resto y además uno de ellos se llama João Bosco:

Vamos a bajar un poco más al barro brasileño con Evandro y Henrique y bien atentos porque esta canción viene con baile incorporado y no puede ser más elegante ni grácil ni quéseyo. TODO BIEN. 

Ya veis que en el barro brasileño se está bien y se disfruta y no hay mucha letra que memorizar. Qué diantres, esforzaros un poco y aprended esto, que merece la pena y da mucha cultura:  

Eu não tenho carro, não tenho teto

E se ficar comigo é porque gosta

Do meu ranranranranranranran lepo lepo

É tão gostoso quando eu ranranranranranranran o lepo lepo

(nota muy importante: teto no es un juego en el que tú te agachas y yo te la meto sino que significa techo; ficar significa quedarse, ranranranranranran no es nada pero sospecho que lepo lepo tiene algo que ver con las palmaditas simuladas en el trasero que dan el baile...cochinos...; si hay algún portugués/brasileño en la sala que lo sepa que lo aclare, por favor)

_______________________________________________________________

Hoy, 11 de marzo del 2014, me veo obligada a corregir este post. Conocida es por todos la voluntad divulgadora de este blog, y el gran trabajo de documentación y estudio que hay detrás de cada publicación, pero una es humana y como humana yerro. Suerte que el ansia de conocimiento por la música brasileña me llevó la semana pasada a viajar al carnaval de Salvador de Bahía junto con Bosco y allí, y con la inestimable ayuda de David, nuestro bahiano de cabecera y colaborador inestimable en nuestra investigación, pudimos mejorar nuestros conocimientos, no sin esfuerzo y fatiga. 

Resulta que Lepo Lepo NO es sertanejo. ¿Qué tipo de música es? Pues no sé. Creo recordar que David me lo dijo pero no me acuerdo. Google dice que el género musical es "Brasil", no puedo afinar más. David, si estás leyendo esto, comprende que fueron demasiados conocimientos los que compartiste en tan sólo unos días y me ha sido imposible retenerlos todos. Me quedan unos cuantos meses por delante para descubrirlo.

Otro matiz que no aclaré en su día es el trasfondo poético de la letra, o por lo menos no lo aclaré en toda su hondura y poesía; básicamente dice "estoy en la bancarrota así que si mi churri se queda conmigo es porque le gusta mi "ranranranran", mi Lepo Lepo. Os podéis imaginar que el movimiento de las manos de la coreografía hace primero referencia al tamaño del "ranranranran" y segundo al Lepo Lepo que hace con él. Bien, creo que para los mayores de 6 años no necesito ser más explicita para que lo entendáis. 

Por si acaso aquí os dejo la traducción en iconos de wasap de la maravillosa letra de este temazo de verano: 

¿Lo entendéis ahora? :)

Ps a la corrección: por supuesto habrá post sobre el carnaval en Salvador...¡ay omá qué rico! 

_______________________________________________________________

A estas alturas me juego un brazo a que os he animado el lunes y que estáis gritando delante del ordenador que queréis más sertanejo gostoso (no me falléis, o mentidme). Vuestros deseos son órdenes: aquí os dejo el link de una radio de sertanejo en internet y aquí abajo la última dosis por hoy para los que os preguntabais qué había sido de Michel Teló después de su Ai Se Eu Te Pego; no le va mal: 

Ya no vais a poder parar de sertanejear :) 

Besines a todos y gracias por venir!